C’erano due fratelli chiamati Chudapanthaka1.
Quando qualcuno chiamava
Chudapanthaka, rispondevano entrambi.
Voi tre credenti siete come loro: se
uno di voi viene a trovarmi, mi sembra che
siate tutti e tre qui.
Nel Sutra del Nirvana si trova il principio
dell’alleggerimento della retribuzione
karmica. Se il karma pesante del passato
non viene espiato in questa esistenza, si
dovranno sopportare le sofferenze dell’inferno
nel futuro, tuttavia, incontrando
grandi difficoltà in questa vita [a causa del
Sutra del Loto], le sofferenze dell’inferno
svaniranno immediatamente. Alla morte si
otterranno i benefici dei mondi umano e
celeste, dei tre veicoli e dell’unico veicolo.
Il Bodhisattva Mai Sprezzante non fu deriso,
insultato e colpito con pietre e bastoni
senza motivo: probabilmente aveva offeso
l’insegnamento corretto nel passato.
La frase «quando le sue colpe furono
espiate» indica che il Bodhisattva Mai
Sprezzante poté sradicare le colpe delle
precedenti esistenze grazie alle persecuzioni
che incontrò. (Ciò conclude la mia
prima argomentazione).
Quando qualcuno chiamava
Chudapanthaka, rispondevano entrambi.
Voi tre credenti siete come loro: se
uno di voi viene a trovarmi, mi sembra che
siate tutti e tre qui.
Nel Sutra del Nirvana si trova il principio
dell’alleggerimento della retribuzione
karmica. Se il karma pesante del passato
non viene espiato in questa esistenza, si
dovranno sopportare le sofferenze dell’inferno
nel futuro, tuttavia, incontrando
grandi difficoltà in questa vita [a causa del
Sutra del Loto], le sofferenze dell’inferno
svaniranno immediatamente. Alla morte si
otterranno i benefici dei mondi umano e
celeste, dei tre veicoli e dell’unico veicolo.
Il Bodhisattva Mai Sprezzante non fu deriso,
insultato e colpito con pietre e bastoni
senza motivo: probabilmente aveva offeso
l’insegnamento corretto nel passato.
La frase «quando le sue colpe furono
espiate» indica che il Bodhisattva Mai
Sprezzante poté sradicare le colpe delle
precedenti esistenze grazie alle persecuzioni
che incontrò. (Ciò conclude la mia
prima argomentazione).